Гавр

Вчера посмотрел “Гавр” Каурисмяки.
Фильм, как обычно у этого режиссера, очень странный. Впечатления еще не устоялись, их надо переварить.
Но у меня (через пару часов после просмотра) возникло невероятное подозрение, будто бы сценарий написан на основе романа Катаева “Белеет парус одинокий”, который не только финны и французы, но и наши молодые соотечественники врядли читают. Откуда это у Каурисмяки? и зачем?
Естественно, сюжетные линии перевернуты: вместо Гаврика - пожилой чистильщик обуви Марсель, вместо потемкинского матроса - нелегальный иммигрант-негритенок, усатый сыщик - такой же усатый сыщик, но только не злой, а добрый, вместо дедушки - бабушка, которая, правда, не умирает, а, наоборот, поправляется.
Даже мелкие детали совпадают: и матрос, и негритенок являются Гаврику-Марселю из воды, а в конце скрывается на лодке с контрабандистами, некто комический копит деньги на велосипед, и т.д. Все главные герои выручают друг друга, а главный враг - государство и его законы.
Да и совпадение Гавр - Гаврик явно неслучайно.
Но я понимаю, что это невозможно.